報(bào)道翻譯如下:
這次會(huì)見(jiàn)原本并不在特朗普總統(tǒng)的日程安排上。
不過(guò),今天(指7月17日)下午,他在白宮顯然是倉(cāng)促之間召集了來(lái)自17個(gè)國(guó)家的27名人士并接見(jiàn)了他們(這些人都是所謂的“宗教迫害受害者”),企圖“重申其政府對(duì)宗教自由的承諾”。
事實(shí)上,這種最后一秒鐘的安排,讓人一眼就能看穿,這是在利用這種場(chǎng)合繼續(xù)攻擊那四位進(jìn)步女民主黨國(guó)會(huì)議員,她們已成為特朗普 “哪兒來(lái)就回哪兒去”推特閃擊戰(zhàn)中種族主義的攻擊目標(biāo)。
會(huì)上,在來(lái)自也門(mén)、中國(guó)、尼日利亞、伊拉克、阿富汗、朝鮮、斯里蘭卡、巴基斯坦、伊朗和德國(guó)的所謂“宗教迫害受害者”簇?fù)硐拢乩势掌髨D將自己裝扮成宗教自由的十字軍救星,并企圖將來(lái)自紐約州的聯(lián)邦眾議員亞歷山德里婭·奧卡西奧·科爾特斯、密歇根州的聯(lián)邦眾議員拉什達(dá)·特萊布、明尼蘇達(dá)州的聯(lián)邦眾議員伊爾漢·奧馬爾和馬薩諸塞州的聯(lián)邦眾議員阿亞娜·普萊斯利等四名民主黨女議員刻畫(huà)成反猶太恐怖主義支持者,好與他自己形成鮮明的對(duì)比。
“在美國(guó),我們始終明白,我們的權(quán)力來(lái)自上帝,而非來(lái)自政府。”特朗普如是說(shuō)。他繼續(xù)說(shuō)道:“我認(rèn)為從沒(méi)有哪位(美國(guó)總統(tǒng))像我這樣如此嚴(yán)肅地看待這個(gè)問(wèn)題。”此番話(huà)意在聲稱(chēng)他是一位宗教自由的重要捍衛(wèi)者。
然而,特朗普的這番言論,完全是一種以保護(hù)宗教自由為名、實(shí)則是為其種族主義推文做辯解的套路。他可能將保護(hù)宗教自由這一概念定義為可以合法地歧視那些與其信仰體系不一致的人們。在其助手向其透露他(在推特上的)種族主義情緒爆發(fā)對(duì)他產(chǎn)生了適得其反的作用這一事實(shí)后,特朗普的這次噱頭會(huì)見(jiàn),更像是一種絕望之舉。
這次見(jiàn)面會(huì)上,與會(huì)人員還包括幾個(gè)所謂在中國(guó)遭受了迫害的“宗教人士”:一位維吾爾族穆斯林、一位法輪功學(xué)員、一位藏傳佛教徒和一位基督徒。在中國(guó)和美國(guó)處于貿(mào)易談判僵局之際,這可能是特朗普向中國(guó)施加國(guó)際壓力的努力的一部分。
然而,具有諷刺意味的是,特朗普在企圖將自己打扮成所謂的宗教迫害受害者及少數(shù)民族群體捍衛(wèi)者同時(shí),自己卻利用執(zhí)政權(quán)力,盡一切可能去剝奪和削弱美國(guó)本國(guó)少數(shù)族裔群體的權(quán)利。
畢竟,作為上任后三把火之一,這位男子(特朗普)曾試圖禁止穆斯林進(jìn)入美國(guó),他在競(jìng)選過(guò)程中也曾反復(fù)呼吁實(shí)施這樣的禁令。
不得不說(shuō),如果奧斯卡設(shè)有虛偽表演獎(jiǎng),特朗普絕對(duì)穩(wěn)操勝券。